سياسة الخصوصية لتطبيق «Jena für dich» (iPhone وAndroid)

1. المسؤولة والمشغّلة

Valeriia Kravchenko (صاحبة منشأة فردية؛ «Jena für dich» هو اسم المشروع)
Fritz-Ritter-Str. 2007747 Jenaألمانيا · البريد الإلكتروني: kontakt@jenafuerdich.de. لم يتم تعيين مسؤول عن حماية البيانات (لا يوجد التزام بذلك وفقًا لـ § 38 من BDSG، القانون الاتحادي الألماني لحماية البيانات).

تسري هذه السياسة على تطبيق «Jena für dich» لأجهزة iPhone (App Store) وAndroid (Google Play). أما الموقع الإلكتروني فتسري عليه سياسة الخصوصية للموقع الإلكتروني.

2. نظرة عامة

التطبيق بلا حسابات مستخدمين، وبلا إعلانات، وبلا قياس للوصول أو تتبّع تحليلي، ولا يدمج خدمات من أطراف ثالثة مثل إضافات وسائل التواصل الاجتماعي أو حزم تطوير البرمجيات الإعلانية (SDKs). لا أبيع البيانات، ولا أنقل أي بيانات إلى الغير لأغراض إعلانية. وما تختارونه في التطبيق (المفضلة، والمهام، والسجل، واللغة، والمظهر، وعنوان جمع النفايات، والموقع الذي تحددونه بأنفسكم) يبقى على جهازكم. ولا يرسل التطبيق أي بيانات إليّ – باستثناء واحد تقومون أنتم بتفعيله: الإشعارات الفورية (اعتبارًا من الإصدار 1.1، القسم 3a). وإضافةً إلى ذلك، يتضمن دليل الأماكن بيانات اتصال تجارية للعيادات والشركات والمؤسسات (القسم 7).

3. ما يقوم به التطبيق على الجهاز ومتى يُنشئ اتصالات

المحتوى المتاح دون اتصال: دليل الأماكن، وخريطة يينا (المستندة إلى بيانات OpenStreetMap والمُعدّة باستخدام Protomaps)، والأدلة الإرشادية، وقواعد جمع النفايات، كلها مضمّنة في التطبيق. ولا يحتاج التطبيق إلى اتصال لعرضها والبحث فيها وتصفيتها، ولا يرسل أي شيء أثناء ذلك. ولا تُحمَّل الخريطة من خدمة خرائط خارجية. ولا يُحدَّث دليل الأماكن تلقائيًا من خادم؛ بل تصل النسخ الجديدة مع تحديثات التطبيق عبر App Store أو Google Play. ولا يُستثنى من ذلك إلا طبقتا «دورات المياه العامة» و«نوافير مياه الشرب» التابعتان لمدينة يينا (انظروا «المحتوى من خادم التطبيق»).

الفعاليات: عندما تفتحون الفعاليات (الصفحة الرئيسية أو «الفعاليات»)، يحمّل التطبيق مواعيد الأسابيع القادمة مباشرةً من الواجهة البرمجية المفتوحة لتقويم فعاليات يينا (JenaKultur) لدى destination.one GmbH (meta.et4.de، ألمانيا). ويتلقى المزوّد في ذلك، لضرورة تقنية، عنوان IP لجهازكم، والوقت، والمعرّف التقني لمتصفح النظام (User-Agent)؛ ولا يرسل التطبيق ملفات تعريف ارتباط أو معرّفات أو أي معلومات عنكم. وتُحفظ القائمة المحمّلة على جهازكم فقط. ودون اتصال يعرض التطبيق آخر قائمة تم تحميلها أو القائمة المرفقة به. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO) (المصلحة المشروعة في توفير معلومات محدّثة عن الفعاليات). وتتحمّل destination.one GmbH بنفسها المسؤولية عن المعالجة التي تقوم بها.

المحتوى من خادم التطبيق (منذ الإصدار 1.3): لكي تُحدَّث الأخبار والدورات وطبقتا «دورات المياه العامة» و«نوافير مياه الشرب» وقسم «الدعم» دون تحديث التطبيق، يحمّل التطبيق هذا المحتوى من خادمي الخاص live.jenafuerdich.de (Cloudflare Workers، Cloudflare, Inc.، بصفتها جهة معالجة بالنيابة عني). ويجلب الخادم المحتوى بنفسه من المصادر وفق جدول زمني ثابت (مدينة يينا، وIIK e.V.، وmap.jena.de). ولا يرسل التطبيق في ذلك إلا عنوان المحتوى ولغة التطبيق (مثلًا «/v1/news?lang=de»)؛ دون ملفات تعريف ارتباط، ودون معرّف للجهاز، ودون معرّف إعلاني، ودون موقع، ودون أي معلومات عنكم. ويتلقى الخادم، لضرورة تقنية، عنوان IP لجهازكم، والوقت، والمعرّف التقني للنظام (User-Agent)؛ ولا يستخدمها إلا لإيصال الرد، ولا يخزّنها – فسجلات الطلبات معطّلة، ولا أُنشئ ملفات تعريف للمستخدمين ولا إحصاءات عن أجهزة بعينها. وتعالج Cloudflare بيانات الاتصال لفترة قصيرة لغرض الإيصال والحماية من الهجمات. ولا يرسل التطبيق طلبًا جديدًا أكثر من مرة كل 30 دقيقة (الأخبار، والدورات)، أو كل 6 ساعات («الدعم»)، أو كل 12 ساعة (دورات المياه، ونوافير مياه الشرب). وإذا تعذّر الوصول إلى الخادم، يعمل التطبيق كما في السابق. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في توفير معلومات محدّثة وموثوقة في التطبيق). ومنذ الإصدار 1.4 يحمّل التطبيق بالطريقة نفسها أيضًا قسم «طريقي إلى العمل في يينا» (مرة كل 6 ساعات على الأكثر).

أخبار المدينة: يعرض التطبيق البيانات الصحفية لمدينة يينا من خدمة RSS التابعة لها (rathaus.jena.de) – بلغتكم إذا كانت المدينة توفرها، وإلا فالنسخة الإنجليزية أو الألمانية – وكذلك بلاغات المكتب الصحفي لمدينة يينا وشركة Jenaer Nahverkehr GmbH التي تنشرها عبر البريد الإلكتروني (بإذن كتابي منها). ولا يُعرض إلا العنوان والتاريخ ونص تمهيدي قصير والمصدر ورابط إلى الخبر؛ ولا تُنقل الصور والمرفقات ولا تُحمَّل. وتأتي القائمة من خادم التطبيق. ولا يحمّل التطبيق البيانات الصحفية مباشرةً من مدينة يينا إلا إذا تعذّر الوصول إلى هذا الخادم؛ وتتلقى المدينة في ذلك، لضرورة تقنية، عنوان IP لجهازكم، ووقت الطلب، والمعرّف التقني للنظام (User-Agent)؛ ولا يرسل التطبيق ملفات تعريف ارتباط أو معرّفات أو أي معلومات عنكم. ولا يرسل التطبيق طلبًا جديدًا أكثر من مرة كل 30 دقيقة. وتُحفظ آخر قائمة تم تحميلها على جهازكم فقط؛ ودون اتصال يعرض التطبيق هذه القائمة أو القائمة المرفقة به. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في توفير معلومات محدّثة من المدينة). وتتحمّل مدينة يينا بنفسها المسؤولية عن المعالجة التي تقوم بها.

دورات IIK e.V.: عندما تفتحون «دورات الألمانية»، يعرض التطبيق أحدث عروض الدورات والامتحانات لدى Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. (معهد التواصل بين الثقافات) في يينا من خدمة RSS التابعة له (www.iik.de)، محمّلةً من خادم التطبيق. ولا يحمّل التطبيق خدمة RSS مباشرةً من IIK إلا إذا تعذّر الوصول إلى هذا الخادم؛ ويتلقى IIK في ذلك، لضرورة تقنية، عنوان IP لجهازكم، ووقت الطلب، والمعرّف التقني للنظام (User-Agent)؛ ولا يرسل التطبيق ملفات تعريف ارتباط أو معرّفات أو أي معلومات عنكم. ولا يتم الطلب أكثر من مرة كل 30 دقيقة؛ وتبقى آخر قائمة تم تحميلها على جهازكم فقط. الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في توفير معلومات محدّثة عن الدورات). ويتحمّل IIK e.V. بنفسه المسؤولية عن المعالجة التي يقوم بها.

البيانات الجغرافية لمدينة يينا: تأتي بيانات دورات المياه العامة ونوافير مياه الشرب من البيانات الجغرافية المفتوحة لمدينة يينا (map.jena.de، الترخيص CC BY 4.0). وهناك نسخة منها مضمّنة في التطبيق؛ أما النسخ الأحدث فيجلبها خادم التطبيق من map.jena.de مرة واحدة يوميًا على الأكثر، ويأخذها التطبيق من هناك. ولا يتصل التطبيق نفسه بـ map.jena.de.

الدعم (الإعانات وبرامج التمويل): هذا القسم دليل يتضمن شروحًا قصيرة من إعدادي وروابط إلى الجهات المختصة. وهناك نسخة منه مضمّنة في التطبيق؛ ويحمّل التطبيق النسخ الجديدة التي تمت مراجعتها من خادم التطبيق (ولا تُنقل في ذلك إلا لغة التطبيق). ولا يوجد استبيان؛ ولا يطلب التطبيق أي معلومات عن الدخل أو الأسرة أو الإقامة، ولا يرسل أي معلومات من هذا النوع. ولا تُفتح الصفحات والنماذج الرسمية إلا بعد ضغطكم (صفحات KfW في متصفح جهازكم)؛ ومن تلك اللحظة تسري ملاحظات حماية البيانات الخاصة بالجهة المعنية.

طريقي إلى العمل في يينا (منذ الإصدار 1.4): مسارات خطوة بخطوة (معادلة الشهادات، التدريب المهني Ausbildung، الدراسة، تأسيس مشروع، العمل والـ Jobcenter) مع شروح قصيرة من إعدادي وروابط إلى الجهات المختصة. نسخة واحدة مدمجة في التطبيق؛ ويحمّل التطبيق النسخ الجديدة المدققة من خادم التطبيق (ولا تُرسل في ذلك إلا لغة التطبيق). لا يوجد استبيان: اختيار «وضعي» (مثل الاتحاد الأوروبي أو دولة ثالثة) يصفّي العرض فقط، ويبقى في ذاكرة الجهاز العاملة، ولا يُحفظ ولا يُرسل. الخطوات التي تؤشّر عليها أو تتخطاها والمواعيد التي تدخلها بنفسك يحفظها التطبيق على جهازك فقط؛ والتذكيرات الخاصة بها إشعارات محلية. ولا يُنقل شيء من ذلك إليّ ولا إلى أطراف ثالثة.

التحذيرات الرسمية: لا يحمّل التطبيق أي تحذيرات ولا يفحصها. وعند الضغط على الجرس يُفتح الموقع الرسمي warnung.bund.de التابع للمكتب الاتحادي للحماية المدنية والمساعدة في الكوارث (Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe)؛ ومن تلك اللحظة تسري ملاحظات حماية البيانات الخاصة به.

«فتح الموقع»: قبل أن يفتح التطبيق موقعًا رسميًا في نافذة المتصفح، يتحقق عبر طلب بسيط إلى هذا الموقع مما إذا كان متاحًا. ويتلقى مشغّل الموقع في ذلك عنوان IP الخاص بكم – كما هو الحال عند فتح الصفحة نفسها. ولا يتم هذا التحقق إلا بعد ضغطكم.

الموقع الجغرافي («بالقرب مني»): لا يطلب التطبيق موقعكم إلا عندما تضغطون على «بالقرب مني»، وبإذن منكم في نظام التشغيل فقط (iOS: «أثناء استخدام التطبيق»، حتى مع إيقاف «الموقع الدقيق»؛ Android: «السماح فقط أثناء استخدام التطبيق»، حتى مع «الموقع التقريبي»). ولا يُستخدم الموقع إلا على الجهاز لحساب المسافات وعرض الأماكن القريبة أولًا؛ ولا يُنقل إليّ أو إلى أطراف ثالثة، ولا يُطلب في الخلفية. ويبقى آخر موقع تم تحديده في ذاكرة الجلسة على الجهاز لمدة أقصاها 10 دقائق، ويُحذف عند إغلاق التطبيق. وبدلًا من الموقع الجغرافي، يمكنكم اختيار شارع أو نقطة على الخريطة بأنفسكم؛ وتبقى هذه المعلومة على جهازكم إلى أن تحذفوها. ويمكنكم سحب الإذن في أي وقت من إعدادات iOS أو Android. الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6 الفقرة 1 البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، و§ 25 الفقرة 1 من TDDDG، القانون الألماني لحماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية).

التذكيرات والتقويم: التذكيرات (مثلًا بموعد جمع النفايات) هي إشعارات محلية يجدولها نظام التشغيل (iOS أو Android) على جهازكم؛ ولا تُستخدم لذلك أي خدمة للإشعارات الفورية. ويفتح زر «إضافة إلى التقويم» نافذة التقويم في الجهاز؛ ولا يقرأ التطبيق تقويمكم. والتذكيرات بالخطوات في قسم «طريقي إلى العمل في يينا» هي أيضًا إشعارات محلية من هذا النوع من دون خدمة إشعارات فورية.

دليل الخدمات: بالنسبة إلى الكهرباء والغاز والمياه والإنترنت والبريد والطرود والنقل العام والنفايات والخدمات المماثلة، يعرض التطبيق بيانات الاتصال المركزية (أرقام هواتف خدمة العملاء، وأوقات الخدمة، وروابط إلى النماذج) التي تنشرها الشركات والجهات الرسمية على مواقعها الإلكترونية. ولا يدرج التطبيق أسماء موظفين بعينهم.

الهاتف والبريد الإلكتروني والخرائط والصفحات الرسمية: لا يُفتح التطبيق أو الموقع المعني عند الاتصال، أو كتابة بريد إلكتروني، أو عرض المسار في خرائط Apple أو Google Maps، أو فتح الروابط إلى الجهات الرسمية، إلا بعد ضغطكم. ولا يرسل التطبيق في ذلك أي شيء إليّ؛ ومن تلك اللحظة تسري أحكام حماية البيانات الخاصة بالمزوّد المعني. ويقتصر التطبيق في بلاغات الأخطاء والاقتراحات على إعدادها كرسالة بريد إلكتروني في برنامج البريد الخاص بكم؛ ولا يُرسَل إلا ما ترسلونه أنتم بأنفسكم.

3a. الإشعارات الفورية (فقط إذا قمتم بتفعيلها)

يمكنكم من خلال «الإعدادات – الإشعارات الفورية» اختيار مواضيع («تغييرات مهمة»، «يينا: المدينة»، «النفايات»). وعندئذٍ فقط يطلب نظام التشغيل إذنكم ويُمنح معرّف للجهاز (رمز الإشعارات، Push-Token) – على iPhone من Apple، وعلى أجهزة Android من Google عبر Firebase Cloud Messaging. وعلى خادمي لدى Cloudflare (push.jenafuerdich.de) لا أخزّن سوى هذا الرمز، ولغة التطبيق، والمواضيع المختارة، وتاريخ التسجيل أو التعديل – دون أي اسم، أو عنوان بريد إلكتروني، أو موقع جغرافي، أو سجلات لعناوين IP. وتُسلَّم الإشعارات عبر Apple Push Notification Service (Apple Inc.) أو Firebase Cloud Messaging (Google Ireland Limited).

الغرض: تسليم الإشعارات التي اخترتموها (بحد أقصى إشعاران في الأسبوع، وليس بين الساعة 22:00 والساعة 8:00؛ ويستند المحتوى إلى مصادر رسمية). الأساس القانوني: موافقتكم (المادة 6 الفقرة 1 البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، و§ 25 الفقرة 1 من TDDDG). سحب الموافقة: في أي وقت، وذلك بإيقاف جميع المواضيع – وعندئذٍ يُحذف الرمز من الخادم – أو بإيقاف الإشعارات في إعدادات iPhone أو جهاز Android. مدة التخزين: حتى إلغاء الاشتراك؛ وأحذف الرموز التي تُبلغ Apple أو Google بأنها غير صالحة عند الإرسال التالي. الجهات المتلقية: Cloudflare، وكذلك – على أجهزة Android فقط – Google (Firebase Cloud Messaging)، بصفتهما جهتي معالجة بالنيابة عني (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ مع إمكانية المعالجة في الولايات المتحدة الأمريكية على أساس EU-US Data Privacy Framework، واحتياطيًا البنود التعاقدية القياسية)، وApple لغرض التسليم على iPhone.

4. التخزين على جهازكم (§ 25 من TDDDG)

لا يحتوي التخزين المحلي للتطبيق إلا على ما تختارونه بأنفسكم أو ما هو ضروري للعرض دون اتصال: المفضلة، والأماكن وكلمات البحث التي عرضتموها مؤخرًا؛ و«مهامي» مع التاريخ والتذكير؛ واللغة والمظهر وحجم النص؛ والشارع ورقم المنزل لمواعيد جمع النفايات، وما إذا كانت التذكيرات مفعّلة؛ وتطبيق الخرائط المفضّل؛ والخطوات التي أشرتم إلى إتمامها في الأدلة الإرشادية؛ وآخر قائمة فعاليات تم تحميلها؛ وآخر ما تم تحميله من أخبار المدينة ودورات IIK؛ وآخر ما تم تحميله من خادم التطبيق من أخبار ودورات وإدخالات قسم «الدعم» وطبقات مدينة يينا (دون أي معلومات عنكم)؛ والمواضيع المختارة ورمز الإشعارات، فقط في حال تفعيل الإشعارات الفورية؛ وما إذا كنتم قد اخترتم «بالقرب مني» أو «كل يينا»، ونطاق البحث، و– فقط إذا اخترتموه بأنفسكم – موقعكم (شارع أو نقطة على الخريطة). وللجلسة الحالية فقط: آخر موقع تم تحديده (لمدة أقصاها 10 دقائق)، وآخر الشاشات التي زرتموها، وموضع التمرير، وكلمة البحث، بحيث يعيدكم زر «رجوع» إلى الموضع نفسه. ومنذ الإصدار 1.4 أيضًا: آخر نسخة حُمّلت من الخادم من قسم «طريقي إلى العمل في يينا» وتقدّمك فيه — متى بدأت مسارًا، والخطوات المؤشَّر عليها والمتخطّاة، والمواعيد التي أدخلتها بنفسك، وما إذا كان التذكير بها مفعّلًا (من دون أي معلومات عن وضعك).

مدة التخزين: إلى أن تغيّروا هذه البيانات أو تحذفوها – في التطبيق من خلال «الإعدادات – حذف كل شيء على هذا الجهاز» أو بحذف التطبيق. ولا تغادر هذه البيانات جهازكم، وهي ضرورية حتمًا للوظيفة المطلوبة (§ 25 الفقرة 2 رقم 2 من TDDDG)، ولا تُستخدم لأغراض التحليل. وإذا كنتم تستخدمون النسخ الاحتياطي للجهاز في iOS (iCloud) أو Android (Google)، فقد يكون التخزين المحلي للتطبيق مشمولًا فيه؛ وتتحكمون في هذا النسخ الاحتياطي من خلال إعدادات جهازكم.

5. لا نقل إلى الغير، ولا بيع

لا أبيع أي بيانات شخصية، ولا أنقلها إلى الغير لأغراض إعلانية، ولا أستخدمها لاتخاذ قرارات آلية. وعند تحميل الفعاليات – وكذلك أخبار المدينة ودورات IIK فقط إذا تعذّر الوصول إلى خادم التطبيق – يتلقى مزوّدو هذه الخدمات (destination.one GmbH، ومدينة يينا، وIIK e.V.) تقنيًا عنوان IP الخاص بكم (القسم 3)؛ وهم ليسوا جهات معالجة بالنيابة عني، بل جهات مسؤولة مستقلة. ولخادم التطبيق وللإشعارات الفورية أستخدم Cloudflare بصفتها جهة معالجة بالنيابة عني (القسمان 3 و3a)، وللإشعارات الفورية أيضًا Apple (iPhone) وGoogle (Android، Firebase Cloud Messaging)؛ وللرسائل المرسلة إليّ عبر البريد الإلكتروني Zoho (القسم 6).

App Store وGoogle Play: يُوزَّع التطبيق عبر App Store (Apple) وGoogle Play (Google Ireland Limited). وعند التنزيل والتحديثات تعالج Apple أو Google البيانات على مسؤوليتها الخاصة وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بها. ولا أتلقى منهما أي معلومات عن مستخدمات أو مستخدمين أفراد، بل إحصاءات مجمّعة فقط (مثل عدد مرات التثبيت) وتقارير أعطال تقنية دون أسماء.

6. التواصل والتصحيح والاعتراض

إذا راسلتموني عبر البريد الإلكتروني، فإنني أعالج عنوانكم ورسالتكم من أجل التعامل مع طلبكم (المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ وفي حالة الطلبات المقدَّمة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات: المادة 6 الفقرة 1 البند (c)). وأحذف المراسلات بعد إنجاز الطلب؛ وأحتفظ لمدة ثلاث سنوات بسجلّ موجز لطلبات أصحاب البيانات (التاريخ، والنوع، والنتيجة). مزوّد خدمة البريد الإلكتروني: Zoho Corporation B.V., Beneluxlaan 4B, 3527 HT Utrecht، هولندا، بصفته جهة معالجة بالنيابة عني (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات) على أساس عقد معالجة بيانات بالنيابة. وتُخزَّن رسائل البريد الإلكتروني في مركز بيانات Zoho داخل الاتحاد الأوروبي (هولندا، والموقع الاحتياطي في أيرلندا). ووفقًا لما تذكره Zoho، قد يطّلع موظفو مجموعة Zoho في الهند على البيانات في حالات فردية لأغراض الدعم الفني والصيانة؛ ويستند ذلك إلى البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 الفقرة 2 البند (c) من اللائحة العامة لحماية البيانات). جهات المعالجة الفرعية: قائمة Zoho. البيانات الصحفية عبر البريد الإلكتروني: تعيد Zoho تلقائيًا توجيه رسائل البريد الإلكتروني الواردة من المكتب الصحفي لمدينة يينا ومن Jenaer Nahverkehr GmbH (مرسلون لديهم إذن كتابي) إلى خادم التطبيق؛ ولا يُنقل هناك إلا العنوان والتاريخ ونص تمهيدي قصير دون بيانات الاتصال الخاصة بالموظفين ورابط الخبر، وتُحفظ لمدة أقصاها 60 يومًا. ولا يُعاد توجيه رسائل المرسلين الآخرين؛ وإذا وصلت مع ذلك رسالة منها إلى الخادم، فإنها تُتجاهل ولا تُحفظ.

7. البيانات المستمدة من مصادر متاحة للعموم (المادة 14 من اللائحة العامة لحماية البيانات)

الغرض: أن يجد القادمون الجدد إلى يينا العيادات والمدارس والجهات الرسمية والجمعيات والمتاجر بلغتهم. البيانات: اسم العيادة أو المؤسسة أو الشركة (وقد يتضمن اسم المالكة/المالك أو الطبيبة/الطبيب)، وعنوان العمل، ورقم الهاتف التجاري، والموقع الإلكتروني، والتخصص أو النشاط، وأوقات العمل. ولا تشمل عناوين أو أرقام هواتف خاصة، ولا تقييمات، ولا صورًا، ولا معلومات عن المريضات والمرضى. المصادر: OpenStreetMap، والبيانات المفتوحة لمدينة يينا (بما في ذلك عبر الواجهة البرمجية map.jena.de، الترخيص CC BY 4.0)، وGeoportal Thüringen (البوابة الجغرافية لولاية تورينغن)، والوكالة الاتحادية للشبكات (Bundesnetzagentur)، وكذلك Wikidata – وكلها متاحة للعموم. ولا أنقل إلى دليل الأماكن أي بيانات من المواقع الإلكترونية للمؤسسات نفسها (بشأن دليل الخدمات انظروا القسم 3) – مع استثناء واحد: العيادات والمؤسسات التي وافقت كتابيًا على إدراجها أعرضها بالبيانات التي أكّدتها أو صحّحتها (الاسم، والتخصص، والعنوان، والهاتف، والموقع الإلكتروني، وفي حالة المؤسسات أيضًا البريد الإلكتروني واللغات؛ والأساس القانوني في هذا الصدد هو المادة 6 الفقرة 1 البند (a) من اللائحة العامة لحماية البيانات، ويمكن سحب الموافقة في أي وقت عبر البريد الإلكتروني)؛ والتفاصيل في التطبيق تحت «الإعدادات – المصادر». الأساس القانوني: المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ والمصلحة المشروعة هي إمكانية العثور على المؤسسات في يينا بعدة لغات؛ ولا أستخدم إلا البيانات المنشورة لغرض التواصل. الجهات المتلقية: مستخدمات التطبيق ومستخدموه. مدة التخزين: ما دامت المؤسسة قائمة؛ وأزيل المؤسسات التي تأكد إغلاقها، وبعد الاعتراض أحذف الإدخال وأحظره بشكل دائم. لا اتخاذ قرارات آلية بالمعنى المقصود في المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات.

8. حقوقكم

يحق لكم الحصول على المعلومات (المادة 15 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، والتصحيح (المادة 16)، والمحو (المادة 17)، وتقييد المعالجة (المادة 18)، ونقل البيانات (المادة 20). ويمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7 الفقرة 3). ويكفي إرسال بريد إلكتروني بسيط دون أي شكليات إلى kontakt@jenafuerdich.de؛ والمعالجة مجانية. كما يحق لكم تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات (المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات)، وفي ولاية تورينغن إلى مفوّض ولاية تورينغن لحماية البيانات وحرية المعلومات (TLfDI)، Häßlerstraße 8, 99096 Erfurt: https://www.tlfdi.de/

حق الاعتراض (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات): يحق لكم في أي وقت، لأسباب تنشأ عن وضعكم الخاص، الاعتراض على معالجة بياناتكم المستندة إلى المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات. وعندئذٍ أتوقف عن معالجة البيانات، ما لم أتمكن من إثبات وجود أسباب قاهرة مشروعة جديرة بالحماية، أو كانت المعالجة تهدف إلى إثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

لستم ملزمين بتقديم بيانات شخصية. يعمل التطبيق دون حساب؛ ولا يستخدم الموقع الجغرافي والتقويم والإشعارات إلا إذا سمحتم بذلك في كل حالة على حدة.