Về dự án

“Jena für dich” là một ứng dụng miễn phí, đa ngôn ngữ dành cho những người đang sống ở Jena hoặc mới đến Jena. Từ ngày 15/10/2026, ứng dụng đã có trên App Store cho iPhone – bằng 11 ngôn ngữ: tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Ukraina, tiếng Nga, tiếng Ba Lan, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Việt.

Ai đứng sau dự án

Ứng dụng do Valeriia Kravchenko ở Jena phát triển và vận hành (doanh nghiệp cá nhân; “Jena für dich” là tên dự án, không phải một công ty riêng). Thông tin đầy đủ có trong Impressum (thông tin pháp lý). Dự án hoàn toàn độc lập: đây không phải dịch vụ của thành phố Jena hay của bất kỳ cơ quan nhà nước nào khác và không hoạt động theo ủy quyền của các cơ quan đó.

Vì sao có ứng dụng này

Người mới đến Jena cần nhanh chóng có rất nhiều câu trả lời: Tôi đăng ký cư trú ở đâu? Làm sao tìm được bác sĩ gia đình? Khi nào xe rác đến? Học tiếng Đức ở đâu? Thông tin thì có – nhưng nằm rải rác trên nhiều trang web và thường chỉ bằng tiếng Đức. “Jena für dich” tập hợp và giải thích chúng bằng ngôn ngữ của người dùng, luôn kèm đường dẫn đến cơ quan có thẩm quyền.

Ứng dụng có gì

• 12 hướng dẫn từng bước cho những tuần đầu tiên – ví dụ: đăng ký cư trú, Sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde), bảo hiểm y tế, nhà trẻ (Kita), khóa học hội nhập (Integrationskurs);
• danh bạ 3.077 địa điểm ở Jena (cơ quan nhà nước, phòng khám, nhà thuốc, văn phòng tư vấn, trường học, nhà trẻ, v.v.) và một bản đồ hoạt động không cần internet;
• sự kiện từ lịch sự kiện của thành phố Jena (nguồn: destination.one / Veranstaltungskalender Stadt Jena);
• lịch thu gom rác theo dữ liệu mở của Kommunalservice Jena (dịch vụ đô thị Jena);
• số điện thoại khẩn cấp và trợ giúp, cùng đường dẫn đến trang chính thức của các cơ quan có thẩm quyền.
• với bản cập nhật tiếp theo (phiên bản 1.2): tin tức của thành phố Jena (nguồn: Stadt Jena), thay đổi lịch chạy xe của Jenaer Nahverkehr và mục “Hỗ trợ” – xem thêm tại Có gì mới.

Nguyên tắc của chúng tôi

• Nguồn chính thức: thông tin đến từ chính các cơ quan có thẩm quyền hoặc từ dữ liệu mở; mỗi thông tin đều ghi nguồn và ngày kiểm tra. Thông tin có giá trị ràng buộc luôn là thông tin của các cơ quan có thẩm quyền.
• Chỉ khi được phép: chúng tôi chỉ đưa thông tin của các cơ sở vào ứng dụng khi thông tin đó được công bố công khai hoặc khi cơ sở đồng ý. Cơ sở nào không muốn xuất hiện, hoặc muốn được hiển thị khác đi, hãy viết cho chúng tôi – chúng tôi sẽ sửa ngay.
• Miễn phí và tiết kiệm dữ liệu: không tài khoản, không quảng cáo, không theo dõi. Chi tiết có trong Chính sách quyền riêng tư của ứng dụng.

Dành cho cơ quan nhà nước, văn phòng tư vấn và cơ sở đào tạo

Quý vị muốn bổ sung hoặc sửa thông tin về cơ sở của mình, hoặc có câu hỏi về dự án? Xin vui lòng viết đến kontakt@jenafuerdich.de. Tôi sẽ trực tiếp trả lời Quý vị.

App Store: https://apps.apple.com/de/app/jena-f%C3%BCr-dich/id6819576535