O projekcie

„Jena für dich” to bezpłatna, wielojęzyczna aplikacja dla osób, które mieszkają w Jenie albo dopiero do niej przyjeżdżają. Od 15.10.2026 jest dostępna na iPhone’a w App Store – w 11 językach: niemieckim, angielskim, ukraińskim, rosyjskim, polskim, tureckim, arabskim, perskim, chińskim, japońskim i wietnamskim.

Kto za tym stoi

Aplikację tworzy i prowadzi Valeriia Kravchenko z Jeny (jednoosobowa działalność gospodarcza; „Jena für dich” to nazwa projektu, a nie odrębna spółka). Pełne dane znajdują się w Impressum. Projekt jest niezależny: nie jest ofertą miasta Jena ani żadnego innego urzędu i nie działa na ich zlecenie.

Dlaczego powstała ta aplikacja

Kto jest w Jenie od niedawna, szybko potrzebuje wielu odpowiedzi: Gdzie się zameldować? Jak znaleźć lekarkę lub lekarza rodzinnego? Kiedy przyjeżdża śmieciarka? Gdzie jest kurs niemieckiego? Te informacje istnieją – ale są rozproszone po wielu stronach internetowych i zwykle dostępne tylko po niemiecku. „Jena für dich” zbiera je w jednym miejscu i wyjaśnia w języku użytkowniczek i użytkowników, zawsze z linkiem do właściwej instytucji.

Co zawiera aplikacja

• 12 instrukcji krok po kroku na pierwsze tygodnie (np. zameldowanie mieszkania, Ausländerbehörde, ubezpieczenie zdrowotne, Kita, kurs integracyjny);
• katalog 3077 miejsc w Jenie (urzędy, gabinety lekarskie, apteki, poradnie, szkoły, żłobki i przedszkola i inne) oraz mapę, która działa bez internetu;
• wydarzenia z kalendarza imprez miasta Jena (źródło: destination.one / Veranstaltungskalender Stadt Jena);
• terminy wywozu śmieci według otwartych danych Kommunalservice Jena;
• numery alarmowe i telefony pomocy oraz linki do oficjalnych stron właściwych instytucji.
• w następnej aktualizacji (wersja 1.2): wiadomości miasta Jena (źródło: Stadt Jena), zmiany w rozkładzie jazdy Jenaer Nahverkehr i sekcja „Wsparcie” – więcej w sekcji Nowości.

Nasze zasady

• Oficjalne źródła: informacje pochodzą bezpośrednio od właściwych instytucji lub z otwartych danych; przy każdej informacji podane są jej źródło i data sprawdzenia. Wiążące są zawsze informacje właściwych instytucji.
• Tylko za zgodą: dane instytucji przejmujemy tylko wtedy, gdy są udostępnione publicznie lub instytucja wyrazi na to zgodę. Kto nie chce być pokazywany albo chce być pokazany inaczej, może do nas napisać – niezwłocznie to zmienimy.
• Bezpłatnie i z minimum danych: bez konta, bez reklam, bez śledzenia. Szczegóły w polityce prywatności aplikacji.

Dla urzędów, poradni i instytucji edukacyjnych

Chcą Państwo uzupełnić lub poprawić informacje o swojej instytucji albo mają Państwo pytania dotyczące projektu? Proszę napisać na adres kontakt@jenafuerdich.de. Odpowiadam osobiście.

App Store: https://apps.apple.com/de/app/jena-f%C3%BCr-dich/id6819576535