イェーナに来たすべての方へ
イェーナでの毎日。 やっと、わかりやすく。
「Jena für dich」は、イェーナでの予約、役所、切符、書類、家族のこと、大切な手続きをかんたんに整理するお手伝いをします。
- 公式の情報源
- 多言語
- プライバシーに配慮
- 公式の情報源
- 多言語
- プライバシーに配慮
- 予約Bürgeramt・Ausländerbehörde・Gesundheitsamt…
- 書類チェックリスト、テンプレート、ステップごとの説明
- 家族保育園の枠、給付、学校など
- 経路近くのバスと電車
イェーナで必要なものが、すべてここに。
アプリで今すでにできること――オフラインで、あなたの言語で。
役所手続きのガイド
住民登録、滞在、児童手当（Kindergeld）など――やさしい言葉で説明します。
オフライン地図
イェーナの3,077か所：役所、医師、相談窓口、買い物。
ごみ収集日
あなたの通りで、どのごみ箱がいつ回収されるか。
緊急番号
大切な番号がひと目でわかります。インターネットなしでも。
使い方
3つのステップで。登録も専門用語も不要です。
- 1
アプリを開く
無料で、アカウントも不要です。言語を選んでください。
- 2
テーマを探す
住民登録、保育園、医師、ごみなどで検索するか、テーマをタップします。
- 3
ステップごとに進める
何を持っていき、どこへ行けばよいかをわかりやすく案内します――公式の窓口へのリンクつき。
アプリの中のイェーナ
イェーナの具体的な窓口や手続き――それぞれ公式ページへのリンクつき。
Bürgerservice Jena（市民サービス窓口）
住民登録：オンラインでの予約、必要書類、Wohnungsgeberbestätigung（家主による入居証明書）。
Ausländerbehörde Jena（外国人局）
どの申請を郵送やメールで出せるか――用意された添え状つき。
市の Kita-Portal（保育園ポータル）
イェーナで保育園の枠を探して申し込む方法を、ステップごとに。
バスと路面電車
VMT 運賃の切符と、Jenaer Nahverkehr（イェーナ市交通）の Deutschlandticket。
ごみ収集
Kommunalservice Jena（イェーナ市公共サービス）による、あなたの通りと番地のごみ収集日。
今日のイェーナ
イェーナ市のイベントカレンダーからのイベント。
アプリの新機能：バージョン1.2〜1.4で加わること
対象
イェーナに来たばかりの方、ここで毎日の暮らしを整えるすべての方へ。
料金
イェーナの人々にとって、このアプリは無料です――アカウント不要、広告なし。パートナー向けのプランは、決まり次第ここでご紹介します。
パートナー向け
イェーナに来た人々を支える相談窓口、団体、雇用主のみなさま：ぜひ意見交換をさせてください。
よくある質問
アプリは有料ですか？
いいえ。アプリは無料で、アカウント不要、広告もありません。
これはイェーナ市のサービスですか？
いいえ。「Jena für dich」は独立したプロジェクトです。正式な情報は常に担当機関が示すものです――アプリはそのページにリンクしています。
アプリはどんなデータを集めますか？
アカウントなし、広告なし、トラッキングなし。保存リストはあなたの端末に残ります。