機能
最終更新：2026年10月22日
「Jena für dich」は、イェーナでの新生活と毎日の暮らしを、あなたの言語でサポートします：ドイツ語、英語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、中国語、日本語、ベトナム語。アプリは無料で、アカウントは不要、広告も表示されません。ここでは、アプリが今できることを紹介します。
何が必要ですか？
ホーム画面では、暮らしをテーマ別に整理しています：健康、食事、家族と教育、交通、書類と役所、仕事、ごみ、余暇、インターネットと電話、電気・ガス・水道、郵便と荷物。それぞれのテーマから、地図、ガイド、または公式の窓口に直接進めます。
状況から検索
「インターネットがつながらない」「メーターの数値を報告」「荷物が届かない」「眼科」――検索は日常の質問を複数の言語で理解し、担当の事業者を、サービス番号、受付時間、該当するフォームとともに表示します。連絡先は各事業者のウェブサイトから取ったもので、確認日がついています。
12のガイド、ステップごとに
最初の数週間のために：住民登録、Ausländerbehörde（外国人局）、健康保険、かかりつけ医、Kindergeld（児童手当）、保育園、Integrationskurs（統合コース）、住まい探し、Rundfunkbeitrag（放送負担金）、銀行口座、携帯電話、切符。どのガイドも、必要書類、期限、費用を示し、担当機関にリンクしています――たとえば Bürgerservice Jena（市民サービス窓口）のオンライン予約や、市の Kita-Portal（保育園ポータル）です。Ausländerbehörde Jena への申請には、ドイツ語の添え状が用意されていて、あなたの言語の訳もついています。
イェーナの地図――インターネットなしでも
イェーナの3,077か所：役所、診療所、薬局、相談窓口、学校、保育園、レストラン、スポーツなど。地図はアプリに含まれていて、オフラインで使えます。「現在地の近く」では、選べる範囲の中で場所を距離順に並べます。あなたの位置情報は端末に残ります。位置情報がない場合、アプリはイェーナ中心部から距離を計算し、そのことも表示します。経路は Apple マップまたは Google マップで開けます。
今日のイェーナ
イェーナ市のイベントカレンダーからのイベント（出典：destination.one / Veranstaltungskalender Stadt Jena）。あなたの言語での短い説明、経路、「カレンダーに追加」つき。
ごみと粗大ごみ
通りと番地を入力すると、次の収集日がわかります――Kommunalservice Jena（イェーナ市公共サービス）のオープンデータにもとづいています。さらに、前日の夜のリマインダー、粗大ごみ、資源回収センター、Abfallsatzung（廃棄物条例）にもとづく「これはどこに捨てる？」もあります。
仕事
Agentur für Arbeit Jena（雇用エージェンシー）、Jobcenter（ジョブセンター）、職業相談、職業学校への案内。アプリは求人をコピーせず、Bundesagentur für Arbeit（連邦雇用エージェンシー）の公式求人検索にリンクしています。
すぐに助けを
救急・消防112、警察110、救急医療相談（ärztlicher Bereitschaftsdienst）116 117、中毒相談（Giftnotruf）、その他の相談電話――ワンタップで電話できます。ベルのアイコンから、warnung.bund.de の公式警報を開けます。
あなたのデータは、あなたの手元に
アカウントなし、広告なし、トラッキングなし。保存リスト、タスク、住所、設定は、あなたの端末に残ります。設定では、言語、ライト／ダーク表示、文字の大きさを選べます。詳しくはアプリのプライバシーポリシーをご覧ください。
出典と誤りの報告
どの項目にも、出典と最終確認日が表示されます。正式な情報は常に担当機関が示すものです。誤りを見つけたら、その場所やガイドで「誤りを報告」をタップしてください。アプリが、必要な情報をすべて入れたメールを用意します。
まもなく：バージョン1.2
次のアップデートで加わるもの：タイトル、日付、リード文、jena.de へのリンクつきのイェーナ市のニュース（出典：Stadt Jena）、Jenaer Nahverkehr（イェーナ市交通）の運行ダイヤの変更へのリンク、5つのテーマの給付や制度と Jenabonus のカードを備えた新しいコーナー「サポート」、出典つきの新しい場所・更新された場所、そして KV Thüringen（テューリンゲン保険医協会）の医師検索、Jobcenter Jena（ジョブセンター）、Studierendenwerk Thüringen（テューリンゲン学生支援機構）の学食へのリンク。詳しくはお知らせをご覧ください。
アプリがしないこと
- あなたの代わりに申請したり、予約したりはしません――それを行う公式の窓口へ案内します。
- バスや路面電車の発車時刻は表示しません。経路は地図アプリで開きます。
- 法律・税務・医療の相談に代わるものではありません。緊急時は112へ。
iPhone 用は無料です。Android 版は Google Play でテスト中で、まもなく公開されます。