よくある質問
最終更新：2026年10月22日
アプリの料金は？
無料です。「Jena für dich」は無料で、サブスクリプションなし、アプリ内課金なし、広告なしです。料金をご覧ください。
アプリは何語で使えますか？
11言語です：ドイツ語、英語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、中国語、日本語、ベトナム語。言語はアプリの中で選べます。
Android 版はありますか？
まだすべての端末向けではありません。iPhone 用は2026年10月15日から App Store で公開されています。Android 版は Google Play でテスト中で、まもなく公開されます。
アカウントは必要ですか？ アプリはどんなデータを集めますか？
アカウントなし、広告なし、トラッキングなし。保存リスト、タスク、住所、設定はあなたの端末に残ります。「現在地の近く」を使うときの位置情報も同じです。詳しくはアプリのプライバシーポリシーをご覧ください。
アプリはインターネットなしで使えますか？
大部分は使えます。3,077か所の地図はアプリに含まれていて、オフラインで使えます。緊急番号・相談窓口の番号も同じです。イベントと公式ページへのリンクには、インターネット接続が必要です。
情報はどこから来ていますか？
ガイドは、担当機関のページにもとづいています。たとえばイェーナ市、Familienkasse（家族手当金庫）、BAMF（連邦移民難民庁）です。場所の情報は OpenStreetMap やイェーナ市のオープンデータなどから、ごみ収集日は Kommunalservice Jena（イェーナ市公共サービス）のオープンデータから、イベントはイェーナ市のイベントカレンダー（destination.one）から得ています。バージョン1.2では、次の出典が加わります：Stadt Jena（プレスリリース、オープンな地理データ、CC BY 4.0）、Jenaer Nahverkehr（運行ダイヤの変更）、IIK e.V.（講座案内）。どの項目にも、出典と最終確認日が記されています。確認から45日を超えている場合は、アプリがそのことをお知らせします。
これはイェーナ市のサービスですか？
いいえ。「Jena für dich」は独立したプロジェクトで、市やその他の官公庁の委託を受けて活動しているものではありません。正式な情報は常に担当機関が示すものです――アプリはそのページにリンクしています。
アプリは相談の代わりになりますか？
いいえ。アプリは医療・法律・行政上の相談を行いません。また、アプリの翻訳は公的な翻訳ではありません。緊急時は112に電話してください。
誤りを見つけました。どうすればいいですか？
アプリで、その場所やガイドの「誤りを報告」をタップしてください。アプリが、必要な情報をすべて入れたメールを用意します。
施設の掲載や訂正はどうすればできますか？
施設・機関の方は、kontakt@jenafuerdich.de までご連絡ください。情報は公開・公的な情報源から、または同意を得た場合にのみ掲載し、ご希望に応じて変更・削除します。詳しくはパートナー向けをご覧ください。
アプリの運営者は誰ですか？
イェーナの Valeriia Kravchenko がアプリを開発・運営しています。詳しくはプロジェクトについてと運営者情報（Impressum）をご覧ください。
次のアップデートでは何が加わりますか？
バージョン1.2では、イェーナ市のニュース、Jenaer Nahverkehr（イェーナ市交通）の運行ダイヤの変更へのリンク、給付や制度をまとめた「サポート」コーナー、新しい場所・更新された場所、そして KV Thüringen（テューリンゲン保険医協会）の医師検索、Jobcenter Jena（ジョブセンター）、学食へのリンクが加わります。詳しくはお知らせをご覧ください。
探している質問がありませんか？ kontakt@jenafuerdich.de までご連絡ください。
iPhone 用は無料です。Android 版は Google Play でテスト中で、まもなく公開されます。