プロジェクトについて

「Jena für dich」は、イェーナに住む人、イェーナに新しく来る人のための、無料の多言語アプリです。2026年10月15日から iPhone 向けに App Store で公開されています。対応言語は11言語：ドイツ語、英語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、中国語、日本語、ベトナム語です。

運営者

このアプリは、イェーナの Valeriia Kravchenko が開発・運営しています（個人事業主。「Jena für dich」はプロジェクト名で、独立した法人ではありません）。詳しい情報は運営者情報（Impressum）に記載しています。このプロジェクトは独立しています。イェーナ市やその他の官公庁のサービスではなく、それらの委託を受けて活動しているものでもありません。

このアプリがある理由

イェーナに来たばかりの人には、すぐにたくさんの答えが必要です。住民登録はどこでする？ かかりつけ医はどうやって見つける？ ごみ収集はいつ来る？ ドイツ語コースはどこにある？ 情報はあります――でも、多くのウェブサイトに散らばっていて、たいていドイツ語だけです。「Jena für dich」はそれらをまとめ、利用者の言語で説明します。いつも担当機関へのリンクつきです。

アプリの内容

• 最初の数週間のための、12のステップごとのガイド（例：住民登録、Ausländerbehörde（外国人局）、健康保険、保育園、Integrationskurs（統合コース））
• イェーナの3,077か所（役所、診療所、薬局、相談窓口、学校、保育園など）の一覧と、インターネットなしで使える地図
• イェーナ市のイベントカレンダーからのイベント（出典：destination.one / Veranstaltungskalender Stadt Jena）
• Kommunalservice Jena（イェーナ市公共サービス）のオープンデータにもとづくごみ収集日
• 緊急番号・相談窓口の番号と、担当機関の公式ページへのリンク
• 次のアップデート（バージョン1.2）で：イェーナ市のニュース（出典：Stadt Jena）、Jenaer Nahverkehr（イェーナ市交通）の運行ダイヤの変更、「サポート」コーナー――詳しくはお知らせで。

私たちの方針

• 公式の情報源：情報は担当機関自身、またはオープンデータから得ています。どの情報にも、出典と確認日を記しています。正式な情報は常に担当機関が示すものです。
• 許可がある場合のみ：施設の情報は、公開されている場合か、その施設が同意した場合にのみ掲載します。掲載を望まない、または表示を変えてほしい場合はご連絡ください――すぐに変更します。
• 無料で、データは最小限：アカウントなし、広告なし、トラッキングなし。詳しくはアプリのプライバシーポリシーをご覧ください。

官公庁・相談窓口・教育機関の方へ

貴機関の情報を追加・訂正したい場合や、プロジェクトについてご質問がある場合は、kontakt@jenafuerdich.de までご連絡ください。私が直接お返事いたします。

App Store： https://apps.apple.com/de/app/jena-f%C3%BCr-dich/id6819576535